1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
אנחנו הולכים לגנוב
פניו של האונן הגדול.

2
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
אז, ג'קי עוזר לנו
להיכנס ללא זיהוי?

3
00:00:06,960 --> 00:00:10,160
אל תסתבך איתה, מותק.
היא לא שווה את זה.

4
00:00:10,160 --> 00:00:14,960
אני עוזב, קרייג.
עֲזִיבָה? עוזבים אותי?

5
00:00:26,960 --> 00:00:30,960
בוא נראה איך אתה עובד תחת
לחץ אמיתי. חידד את המוח.

6
00:00:30,960 --> 00:00:34,960
שום דבר לא יכול להיות רק שלי, נכון?
אפילו לא מוצא את הבת שלי.

7
00:00:35,960 --> 00:00:36,960
אני רוצה להיות מעורב יותר.

8
00:00:36,960 --> 00:00:39,960
אנחנו צריכים אחר
זוג ידיים מסוגל.

9
00:00:39,960 --> 00:00:41,480
אני ממש הייתי רוצה
כדי שנעבוד ביחד.

10
00:00:41,480 --> 00:00:44,960
רק רציתי שתהיה אתה,
מה שהתברר שאתה.

11
00:00:44,960 --> 00:00:47,960
אי אפשר לדבר על הסרטן?
אני רק רוצה ליהנות מהזמן שלי איתך.

12
00:00:47,960 --> 00:00:48,960
תיזהר, בסדר?

13
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
התכוונתי לשמור את זה,
אבל תן את זה למריה.

14
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
זה שווה יותר ממה שאני חייב לה.
אני חושש שיש לך זיכרון קצר.

15
00:00:53,960 --> 00:00:56,960
״הבטחת לחתוך אותי
על משהו גדול״.

16
00:00:56,960 --> 00:00:59,960
לְחַרְבֵּן! מה אתה עושה?
אין לך סרטן.

17
00:00:59,960 --> 00:01:00,960
זייפת את זה.

18
00:01:00,960 --> 00:01:03,960
האם יש עוד משהו
אני צריך לדעת? שׁוּם דָבָר.

19
00:01:03,960 --> 00:01:05,000
כבודו של בראוני.

20
00:01:20,960 --> 00:01:24,960

בדרך זו

21
00:01:26,320 --> 00:01:27,960


22
00:01:28,960 --> 00:01:31,960


23
00:01:31,960 --> 00:01:33,800


24
00:01:33,800 --> 00:01:35,960

טוב-טוב-טוב

25
00:01:35,960 --> 00:01:37,960


26
00:01:39,960 --> 00:01:43,960


27
00:01:48,960 --> 00:01:53,480


28
00:01:53,480 --> 00:01:55,960

אני מעדיף לחיות ככה.

29
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
אתה בסדר?

30
00:02:07,960 --> 00:02:10,320
אתה רוצה שאני אבוא
ולראות את הרופא איתך?

31
00:02:10,320 --> 00:02:11,960
לא, אני בסדר.

32
00:02:44,960 --> 00:02:47,960
הייתי שוכח את הראש שלי...

33
00:02:48,960 --> 00:02:50,320
לחיים.
בְּסֵדֶר.

34
00:02:54,320 --> 00:02:55,960
"ד"ר לופז, אונקולוגיה."

35
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
היי. אממ...

36
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
אז, הפוגה ספונטנית.

37
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
אתה יודע, כאשר הסרטן
פשוט סוג של נעלם.

38
00:03:08,960 --> 00:03:09,960
שמעת על זה פעם?

39
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
לא. אני רק הולך...

40
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
מריה!

41
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
איך אני מסתכל החוצה מהכלא שלי?

42
00:03:29,480 --> 00:03:30,640
למה להמשיך ככה?

43
00:03:31,640 --> 00:03:34,960
אתה בחוץ עכשיו,
אף אחד לא חושב שאתה מהווה איום.

44
00:03:34,960 --> 00:03:35,960
הייתי צריך לשמור על מישהו מושקע.

45
00:03:37,960 --> 00:03:40,000
אתה לא מבין,
היא החברה הכי ותיקה שלי.

46
00:03:41,960 --> 00:03:43,960
הייתי חייב לגרום לה לרצות
לבלות איתי קצת.

47
00:03:43,960 --> 00:03:47,160
ככל שאני יודע פחות על מה שאתה
לעשות מבחוץ, יותר טוב.

48
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
אני צריך לשלם.

49
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
מַה? שילמו לך!

50
00:03:54,960 --> 00:03:57,480
מבלאס.
נתתי לו שעון כדי לתת לך.

51
00:03:57,480 --> 00:03:59,800
איזה שעון? לא היה שעון.

52
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
"צויר בשנת 1937,

53
00:04:27,960 --> 00:04:30,160
״גרניקה היא אחת מהן
ציורים בפרופיל הגבוה ביותר

54
00:04:30,160 --> 00:04:32,320
'הותקף
בזרם האחרון של...'

55
00:04:32,320 --> 00:04:33,480
שמעת?

56
00:04:34,960 --> 00:04:36,960
יש לנו בעיה גדולה.
כֵּן.

57
00:04:44,480 --> 00:04:45,960
זה יזחול עם אבטחה.

58
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
ראית את זה?
כן, כן, כן, כן.

59
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
זה ממש ליד
לאונן. פשוט תתמקד!

60
00:04:49,960 --> 00:04:53,160
בחייך, זה בלתי אפשרי.
אז מה בעצם אנחנו יודעים?

61
00:04:53,160 --> 00:04:54,960
ובכן, זה המקום
נמצא בנעילה מוחלטת

62
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
וחצי מהעיתונות של ספרד
חונים בחוץ.

63
00:04:56,960 --> 00:04:59,960
זה יהיה רק המצב
למשך יומיים.

64
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
כשהמונה ליזה נחטפה
בשנת 1911,

65
00:05:01,960 --> 00:05:03,960
אנשים באו לבהות
בחלל שעל הקיר.

66
00:05:03,960 --> 00:05:05,960
מעולם לא היו להם כל כך הרבה מבקרים.

67
00:05:06,960 --> 00:05:08,800
ובכן, בואו נתמודד עם העובדות.

68
00:05:08,800 --> 00:05:10,960
אנחנו יודעים את זה, בשל הגודל של
הציור...

69
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
זה מסיבי לעזאזל.
אז זה לא יוסר.

70
00:05:12,960 --> 00:05:13,960
זה ישוחזר באתרו.

71
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
כן, ורוב העבודה
ייעשה בלילה.

72
00:05:15,960 --> 00:05:18,480
עם צוות שיקום שם
מסביב לשעון

73
00:05:18,480 --> 00:05:20,480
ועוד ביטחון,
זה שולל ללכת בלילה.

74
00:05:20,480 --> 00:05:23,960
אין סיכוי שנוכל ללכת מבלי לשים לב.
כלומר, רק נראה אותנו.

75
00:05:23,960 --> 00:05:26,960
אָז מָה? אנחנו דוחפים את העבודה?
לא, אנחנו לא יכולים.

76
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
סלין נתנה לנו מועד אחרון.
אז מה?

77
00:05:29,960 --> 00:05:30,960
אנחנו נכנסים במהלך היום

78
00:05:30,960 --> 00:05:32,960
ולגנוב את הציור
מול כל האנשים האלה?

79
00:05:32,960 --> 00:05:34,160
זה בלתי אפשרי.

80
00:05:34,160 --> 00:05:37,960
כן, אנחנו לא הולכים לעשות כלום
שמעמיד אותך בסכנה כלשהי.

81
00:05:37,960 --> 00:05:40,000
בסדר, אנחנו מצאנו תוכנית,
ואנחנו מבצעים את זה.

82
00:05:42,320 --> 00:05:43,960
קרייג, תזדיין.

83
00:05:45,960 --> 00:05:49,160
למה עשית את זה?
הוא צריך לעזוב אותך בשקט.

84
00:05:49,160 --> 00:05:51,960
ג'קי, אתה צריך לעלות
עם תוכנית להשיג את הציור

85
00:05:51,960 --> 00:05:53,160
פנימה והחוצה במהלך היום.

86
00:05:53,160 --> 00:05:56,960
כן, אני כבר על זה.
אתה לא צריך לדאוג לי.

87
00:05:56,960 --> 00:05:59,000
האם שניכם יכולים להבטיח
שאתה לא הולך להיות נוכל?

88
00:05:59,000 --> 00:06:00,960
אף אחד לא הולך להיות נוכל.

89
00:06:00,960 --> 00:06:03,960
תנוח קצת.
מחר יהיה יום גדול.

90
00:06:13,480 --> 00:06:15,960
אתה באמת חושב שאנחנו יכולים
להוציא את זה בגלריה צפופה?

91
00:06:19,960 --> 00:06:22,960
המאבטח...
בבית הכלא.

92
00:06:22,960 --> 00:06:25,960
כֵּן?
די שמרתי איתו על קשר.

93
00:06:25,960 --> 00:06:28,960
לא אמרתי כלום כי ברור
לא ראיתי שזה הולך לשום מקום,

94
00:06:28,960 --> 00:06:31,960
אבל עכשיו יש לנו דרישה עבור
איש פנימי במוזיאון.

95
00:06:31,960 --> 00:06:33,320
ואתה סומך עליו?

96
00:06:33,320 --> 00:06:35,480
אמון הוא מושג יחסי,

97
00:06:35,480 --> 00:06:37,960
אבל מעולם לא היה גבר ש,
בינינו, לא יכולנו להתמודד.

98
00:06:39,000 --> 00:06:40,960
ובכן, בוא נלך לראות אותו.

99
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
אתה מכיר את החלק של קייטלין
של הצוות.

100
00:06:45,960 --> 00:06:47,000
היא לא צריכה טיפול מיוחד.

101
00:06:48,320 --> 00:06:50,960
אני אהיה השופט
על איך אני מתייחס לקייטלין.

102
00:07:15,960 --> 00:07:16,960
BLAS: בואנס.

103
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
בואנוס דיאס.

104
00:07:19,960 --> 00:07:20,960
מוי ביין.

105
00:07:49,960 --> 00:07:52,000
אני בקשר עם עיתונאי
מי מדווח במוזיאון.

106
00:07:52,000 --> 00:07:54,960
שכנעתי אותו שאני עורך
אל מונדו, הבטיח לו בלעדי.

107
00:07:54,960 --> 00:07:58,480
הוא יכול להאכיל אותי בפרטים של מה שיש
משתנה על הקרקע. גָדוֹל!

108
00:07:59,960 --> 00:08:01,800
אני מודאג.

109
00:08:03,000 --> 00:08:04,960
בבקשה, זה הדבר האחרון
אני רוצה.

110
00:08:04,960 --> 00:08:06,960
חלק מהעבודה מתגלגל
עם האגרופים.

111
00:08:06,960 --> 00:08:10,960
לא, אני דואג לך.
וברט. זה פשוט...

112
00:08:10,960 --> 00:08:11,960
כשאתם ביחד,

113
00:08:11,960 --> 00:08:14,960
זה רק הדבר הזה
עם שניכם.

114
00:08:14,960 --> 00:08:16,960
ובכן, היינו החברים הכי טובים
במשך שנים.

115
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
אנחנו עומדים לעשות עבודה ענקית.

116
00:08:18,960 --> 00:08:21,000
אני לא יכול לסיים בכלא
כמו שעשה ברט.

117
00:08:21,000 --> 00:08:22,960
אתה לא.
איך אתה יכול לדעת את זה?

118
00:08:22,960 --> 00:08:25,960
כי אני אחראי,
ואני לא הייתי כשהיא נעצרה.

119
00:08:27,960 --> 00:08:28,960
מה בעצם קרה?

120
00:08:32,960 --> 00:08:33,960
הייתה העבודה הזו.

121
00:08:35,480 --> 00:08:37,320
לוקח משהו מכספת
עבור לקוח.

122
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
וזה... גרם
מטען שלם של צרות.

123
00:08:40,960 --> 00:08:45,800
שני בחורים שעבדו בשמחה
אותו אזור התחיל במלחמת דשא,

124
00:08:45,800 --> 00:08:46,960
וברט הגיע בסופו של דבר בצד הלא נכון.

125
00:08:46,960 --> 00:08:49,320
זה היה בלגן. אנשים נפגעו.

126
00:08:50,640 --> 00:08:51,960
מלחמת דשא?

127
00:08:52,960 --> 00:08:54,960
היית מעורב בעבודה הזו?

128
00:08:58,960 --> 00:09:00,960
תראה, שנינו נעצרנו, אבל...

129
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
ברט שמר אותי בחושך
על הרבה ממנו.

130
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
היא לקחה את העטיפה
כי זה היה העטיפה שלה לקחת.

131
00:09:05,960 --> 00:09:07,960
זה לא יכול לקרות הפעם.

132
00:09:07,960 --> 00:09:10,960
זה לא יהיה.
מה שלא יקרה, אתה יכול לסמוך עליי.

133
00:09:11,960 --> 00:09:16,960
אני מנהל את זה, אני מנהל את ברט,
ואנחנו בונים מחדש את התוכנית.

134
00:09:16,960 --> 00:09:20,960
אתה חייב להבין.
תמיד אעמוד בגב שלך.

135
00:09:20,960 --> 00:09:24,800
אני אחראי הפעם,
ואתה בראש סדר העדיפויות שלי.

136
00:09:24,800 --> 00:09:25,960
וזה אומר הרבה.

137
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
מקווה שבן הזוג שלך ישחק בכדור.

138
00:10:08,960 --> 00:10:10,640
ברט?

139
00:10:23,960 --> 00:10:24,960
מה ה...?

140
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
על מה אתה מסתכל?

141
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
אני לא בטוח.

142
00:10:34,960 --> 00:10:37,960
אתה חושב שהמכונית הזאת עוקבת אחרינו?
אני לא יודע.

143
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
ובכן, בואו לא נגלה.

144
00:10:48,960 --> 00:10:50,480
אתה יכול לאבד אותו?
לא.

145
00:10:52,960 --> 00:10:55,960
ישו.

146
00:10:55,960 --> 00:10:59,960
מי זה?
אני לא יודע.

147
00:11:02,480 --> 00:11:03,960
תזדיין עם זה.

148
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
אוי! יכולת להרוג אותנו,
את הידית.

149
00:11:16,960 --> 00:11:20,960
סלין צריכה לראות אותך. עַכשָׁיו.
איך לעזאזל מצאתם אותנו?

150
00:11:21,960 --> 00:11:23,960
עקוב אחריי.

151
00:11:25,960 --> 00:11:27,960
לְחַרְבֵּן.

152
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
גרניקה.

153
00:11:36,640 --> 00:11:39,320
ברגע ששמעת על זה,
הייתי צריך לקבל שיחת טלפון

154
00:11:39,320 --> 00:11:41,640
אומר לי שאתה יודע
יש מפתח ברגים,

155
00:11:41,640 --> 00:11:43,960
אבל אתה זז לעזאזל
ומים גבוהים כדי למיין אותו.

156
00:11:43,960 --> 00:11:44,960
כן, אנחנו.

157
00:11:44,960 --> 00:11:47,960
לא רצינו לבוא אליך
עם רעיון חצי אפוי.

158
00:11:47,960 --> 00:11:48,960
ובכן, תודה לעזאזל על זה.

159
00:11:48,960 --> 00:11:51,960
יש לך תוכנית גיבוי?
כֵּן.

160
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
האם אני צריך אחד?

161
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
כי הקונה
נושם לי בתחת,

162
00:11:57,960 --> 00:12:00,960
ואני מעכב אותה,
אבל אסור להתעסק איתה.

163
00:12:00,960 --> 00:12:04,480
הקונה? זה לא אתה?
לא, זה לעזאזל לא אני.

164
00:12:05,960 --> 00:12:09,800
אבל אני האחת עם כל
חשיפה אם זה הולך ציצים akimbo,

165
00:12:09,800 --> 00:12:11,960
אז אל תירגע.

166
00:12:11,960 --> 00:12:12,960
יש לנו הרבה על כף המאזניים.

167
00:12:12,960 --> 00:12:14,960
אנחנו צריכים שזה יעבוד
ככל שאתה עושה.

168
00:12:14,960 --> 00:12:15,960
בסדר, אז אנחנו מסכימים...

169
00:12:17,320 --> 00:12:19,800
..זה רק בגלל
קצת צבע יוגורט סרוג

170
00:12:19,800 --> 00:12:22,000
סביב מוזיאון,
אנחנו לא נותנים לשום דבר לחמוק.

171
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
ובנו, אני מתכוון אליך.
תאריך המשלוח שלך נשאר זהה.

172
00:12:25,000 --> 00:12:27,960
אנחנו רק צריכים לעצב מחדש
הרכישה. בְּסֵדֶר.

173
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
ובכן, אתה חוזר אליי

174
00:12:29,960 --> 00:12:32,960
עם תוכנית ממוסמרת
ממה שאתה הולך לעשות, בסדר?

175
00:12:34,960 --> 00:12:37,960
יָמִינָה. סיימת.
צא החוצה.

176
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
אלא אם כן אתה שימושי בכל דרך
עם דלי של סטאר דרופ.

177
00:12:40,960 --> 00:12:43,960
תתפלאו, כמות השתן
אתה צריך להתמודד עם המקום הזה.

178
00:12:43,960 --> 00:12:46,320
לעזאזל.

179
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
הרגע סיפרנו למשוגע
יש לנו תוכנית.

180
00:12:51,960 --> 00:12:54,960
כֵּן.
והחבורה שלנו חושבת שיש לנו תוכנית.

181
00:12:54,960 --> 00:12:57,640
כן... אנחנו צריכים תוכנית, נכון?

182
00:12:58,960 --> 00:13:00,960
אנחנו חייבים להפסיק לראות את ההמונים
בתור בעיה

183
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
ולהתחיל לראות בהם פתרון.

184
00:13:04,960 --> 00:13:06,480
זה כל מה שיש לי. מִצטַעֵר.

185
00:13:06,480 --> 00:13:08,640
זה יפה!

186
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
מִצטַעֵר.
רק קצת על הקצה.

187
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
לא התכוון להבהיל אותך.

188
00:13:31,960 --> 00:13:32,960
אתה בסדר?

189
00:13:32,960 --> 00:13:35,480
כן, תודה.
הנה, שים אותם שם.

190
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
פשוט בוא ותפוס את זה בשבילי.

191
00:13:40,960 --> 00:13:41,960
צבט אותו.

192
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
טוב מאוד.

193
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
אולי חסר לנו טריק,
אתה יודע.

194
00:13:49,640 --> 00:13:50,960
בדיוק חשבתי על

195
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
איך אישה נכנסת
ומאיזשהו מקום

196
00:13:52,960 --> 00:13:53,960
בלי לשים לב?

197
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
כְּמוֹ?

198
00:13:55,960 --> 00:13:58,800
ובכן... אם את אישה מבוגרת...

199
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
..אף אחד לא לוקח
קצת התראה.

200
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
אתה יכול לקחת את תכשיטי הכתר
מהראש של המלך,

201
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
ואנשי החצר יהיו כמו,
"יש משב רוח?"

202
00:14:07,960 --> 00:14:10,960
ואנחנו יכולים להשתמש בחוסר הנראות הזה
לטובתנו.

203
00:14:15,160 --> 00:14:16,960
בעלך?

204
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
עשיתי את אותו הדבר
במשך 30 שנה.

205
00:14:20,960 --> 00:14:23,320
אני לא חוזר לזה.
עד כדי כך גרוע?

206
00:14:24,480 --> 00:14:25,640
כֵּן.

207
00:14:26,960 --> 00:14:30,320
למה התכוונת
על כך שסאם וברט מתעללים?

208
00:14:30,320 --> 00:14:31,960
כשזה טוב...

209
00:14:32,960 --> 00:14:35,960
..הם הכי טובים בעולם.

210
00:14:35,960 --> 00:14:36,960
אבל כשזה לא, זה...

211
00:14:38,000 --> 00:14:39,960
מה?

212
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
זה רעיל.

213
00:14:45,480 --> 00:14:48,960
אני יודע שאתה רוצה מערכת יחסים
עם אמא שלך, קייטלין,

214
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
ואתה יכול לקבל את זה.

215
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
אבל אתה לא יכול להיכנס ביניהם...

216
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
..כי זה משחק.

217
00:14:56,960 --> 00:14:58,960
הם לא חושבים שזה...

218
00:14:58,960 --> 00:15:00,960
אבל זה כן.

219
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
אני פשוט... אני פשוט ממש צריך את זה.

220
00:15:08,640 --> 00:15:09,960
גם אני, יקירי.

221
00:15:12,960 --> 00:15:14,960
לחיים.

222
00:16:22,960 --> 00:16:24,320
הנה, הוא מאחור.

223
00:16:27,960 --> 00:16:30,960
היי.
שמחתי להכיר אותך.

224
00:16:30,960 --> 00:16:33,960
מרתה סמואלס, סם לחברים שלי.

225
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
ובכן, "סם לחברים שלי"...

226
00:16:37,000 --> 00:16:38,960
..איחרת.

227
00:16:38,960 --> 00:16:39,960
כן, אני יודע, אנחנו באמת מצטערים.

228
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
היה לנו משהו חשוב
לטפל.

229
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
לא עניין של בית חולים?
לא.

230
00:16:45,960 --> 00:16:47,800
דבר שעושה לנו-הרבה כסף.

231
00:16:53,960 --> 00:16:56,960
תראה, אמרנו שאנחנו מצטערים
על האיחור.

232
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
קדימה. בבקשה, הישאר.
אנחנו נביא לך עוד משקה.

233
00:17:00,960 --> 00:17:04,320
כֵּן. בבקשה, הישאר.
תראה, אנחנו צריכים אותך.

234
00:17:07,960 --> 00:17:09,640
אני אצטרך מקדמה.

235
00:17:11,480 --> 00:17:13,960
אנחנו יכולים להשיג לך 5,000
לפני סוף השבוע.

236
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
את השאר יש לשלם
כשהעבודה תסתיים.

237
00:17:18,480 --> 00:17:19,960
לא עובד לי.

238
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
אתה יודע,
אני בטוח שהיא עדיין לא סיפרה לך.

239
00:17:27,800 --> 00:17:30,960
על איזבלה... השותף שלה לתא.

240
00:17:30,960 --> 00:17:33,960
מַה? האדם שהיא קיבלה את הרעיון
לתפקיד מ?

241
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
אתה לא מודאג
על זה שהיא גילתה?

242
00:17:35,960 --> 00:17:37,480
היא לא תגלה, נכון?

243
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
קדימה, ספר לי עוד.

244
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
הולה.
הולה.

245
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
המשטרה עליי?
הם עלינו?

246
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
זה יוצא משליטה.
זה מסוכן מדי. סיימתי.

247
00:18:15,960 --> 00:18:17,320
לְהִרָגַע!

248
00:18:17,320 --> 00:18:21,160
אתה צריך להיכנס פנימה ולסיים את
לצייר, ואז אתה יכול ללכת הביתה.

249
00:18:21,160 --> 00:18:22,960
בְּסֵדֶר? אתה רק צריך לסמוך עליהם.

250
00:18:22,960 --> 00:18:25,960
הם אפילו לא יכולים
לסמוך אחד על השני.

251
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
ראיתי אותם דופקים אחד את השני
בבריכה, קרב אגרוף נכון.

252
00:18:29,960 --> 00:18:31,960
חיות בר מחורבנות,
הזוג מהם.

253
00:18:33,000 --> 00:18:34,320
בְּסֵדֶר.

254
00:18:35,960 --> 00:18:38,960
פשוט תנשום דרך האף, בסדר?

255
00:18:38,960 --> 00:18:41,960
כֵּן.

256
00:18:41,960 --> 00:18:42,960
המשיכו לנשום.

257
00:18:42,960 --> 00:18:46,960
תראה, אנחנו מחפשים מישהו
שעובד באבטחה,

258
00:18:46,960 --> 00:18:49,960
עם רקורד ללא רבב,
מי יכול לקבל עבודה ב-Reina Sofia

259
00:18:49,960 --> 00:18:52,960
ולהאכיל אותנו במידע
על האבטחה החדשה שלהם.

260
00:18:55,960 --> 00:18:58,960
היא חמודה, נכון?
כן, היא חמודה.

261
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
אבל אם תמשיך לנסות אותה,
היא תסיר את היד שלך

262
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
ותדחוף את זה לתחת שלך.

263
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
הנה העסקה.

264
00:19:09,960 --> 00:19:12,320
נשלם לך 100,000 יורו
עם סיום העבודה.

265
00:19:13,960 --> 00:19:16,960
ומה זה בדיוק
אתה לוקח מהריינה סופיה?

266
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
מוי ביין.

267
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
ש.

268
00:19:24,160 --> 00:19:26,160
ר.
האם אתה בחוץ או שאתה בחוץ?

269
00:19:35,160 --> 00:19:37,960
אני בפנים.

270
00:19:47,960 --> 00:19:49,960
הכל בסדר?

271
00:19:50,960 --> 00:19:52,960
הצייר שלך עובר התמוטטות.

272
00:19:53,960 --> 00:19:54,960
מַה?

273
00:19:58,960 --> 00:20:00,960
שוטר הגיע מוקדם יותר.

274
00:20:02,800 --> 00:20:04,960
לדבר איתי?
לא, לדבר עם ברט.

275
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
נפטרתי ממנו.

276
00:20:05,960 --> 00:20:09,800
מה הוא אמר?
הוא אמר שזו בדיקה שגרתית,

277
00:20:09,800 --> 00:20:11,640
ואמרתי לו
שברט היה חולה מאוד

278
00:20:11,640 --> 00:20:13,960
והייתה לה תור בבית חולים
לטפל.

279
00:20:15,000 --> 00:20:16,960
בסדר, טוב. אה...

280
00:20:17,960 --> 00:20:19,960
..בואו לא נפריע לה עם זה.

281
00:20:22,960 --> 00:20:25,320
אל תשתן, בילאל.

282
00:20:25,320 --> 00:20:27,960
עשינו חטיפה מלאה
ולהציל עליך.

283
00:20:27,960 --> 00:20:31,800
אז מה דעתך שתסיים את העבודה
העסקתי אותך לעשות.

284
00:20:31,800 --> 00:20:35,960
עכשיו אתה לוקח את הביצים שלך,
תחזור לכן הציור הזה, תמשיך.

285
00:20:36,960 --> 00:20:37,960
בְּסֵדֶר?

286
00:20:38,960 --> 00:20:40,160
ולהתעודד.

287
00:20:45,960 --> 00:20:47,160
בלאס?

288
00:20:49,000 --> 00:20:51,960
בְּסֵדֶר.
תודה שיידעת אותי.

289
00:20:51,960 --> 00:20:53,960
יש לו ראיון מחר
במוזיאון.

290
00:20:53,960 --> 00:20:54,960
הוא ידבר את דרכו לזה.

291
00:20:54,960 --> 00:20:57,000
הם נואשים,
והוא מבעבע לחלוטין.

292
00:20:57,000 --> 00:21:01,160
גָדוֹל. כשהוא בפנים,
בואו נגיע למדריד.

293
00:21:01,160 --> 00:21:03,960
נעריך את ההמונים,
להיות בחלל.

294
00:21:03,960 --> 00:21:06,960
גם אני אבוא.
לא, תישאר כאן.

295
00:21:06,960 --> 00:21:09,800
כן, זה הרבה יותר שימושי
אם תישאר כאן

296
00:21:09,800 --> 00:21:11,000
ושמרו על בילאל
וג'קי.

297
00:21:25,160 --> 00:21:28,960
תראה... היא צריכה את זה.

298
00:21:28,960 --> 00:21:30,480
אנחנו לא יודעים כמה זמן יש לה.

299
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
אתה מחזיק את המבצר כאן.

300
00:21:32,960 --> 00:21:35,960
אנחנו יכולים לקבל את כל הזמן ב
העולם ביחד כשזה נעשה.

301
00:21:45,960 --> 00:21:48,960
אז, אנחנו צריכים תוכנית חדשה.
והלילה נגמר לגמרי.

302
00:21:51,160 --> 00:21:52,960
זה אומר שאנחנו צריכים להיכנס
במהלך היום

303
00:21:52,960 --> 00:21:54,960
ולהשתמש בהמונים לטובתנו.

304
00:21:54,960 --> 00:21:57,960
החדשות הטובות הן שהציור פועל
מסלול לסיום בעוד שבוע,

305
00:21:57,960 --> 00:22:00,960
מה שנותן לנו מספיק זמן
עבור כל התאמות של הרגע האחרון.

306
00:22:01,960 --> 00:22:05,480
ג'קי מתכננת מתקן להשיג
הזיוף בפנים, מוכן להחלפה.

307
00:22:05,480 --> 00:22:06,960
עובדים על זה שיהיה מהיר
ככל האפשר,

308
00:22:06,960 --> 00:22:10,480
באמצעות משבשים
כדי לחסום את המנעולים המגנטיים.

309
00:22:10,480 --> 00:22:11,960
מה שאין לנו
הוא הסחה.

310
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
איך אנחנו שולטים בקהל?

311
00:22:13,960 --> 00:22:16,960
אנחנו עדיין לא יודעים, אבל אני מקווה
האדם הפנימי שלנו ייתן לנו גישה

312
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
לאבטחה ולמצלמות המוזיאון.

313
00:22:19,960 --> 00:22:23,960
אנחנו עדיין צריכים אסטרטגיית יציאה,
אבל קייטלין חטפה טנדר.

314
00:22:25,960 --> 00:22:29,960
נקבל גישה לתא הטעינה,
ואנחנו ניכנס בתור עובדי שירות.

315
00:22:29,960 --> 00:22:31,960
אז זו חצי תוכנית.

316
00:22:31,960 --> 00:22:32,960
מה אתה חושב?

317
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
הייתי אומר שאנחנו מגיעים לשם,
אבל הרבה מה להתאמן.

318
00:22:40,960 --> 00:22:43,960
חגור, חמאה,
ולארוז את התחתונים.

319
00:22:43,960 --> 00:22:44,960
אנחנו נוסעים למדריד.

320
00:22:57,800 --> 00:23:00,960

כמו גב היד שלי

321
00:23:01,960 --> 00:23:04,960

לא אכפת לי

322
00:23:06,160 --> 00:23:09,960

אני נושא את הכתר

323
00:23:10,960 --> 00:23:13,960

שום דבר לא יכול לשבור אותי

324
00:23:15,960 --> 00:23:19,960


325
00:23:19,960 --> 00:23:23,160

שכבת הארץ

326
00:23:24,960 --> 00:23:28,960

כמו גב היד שלי

327
00:23:28,960 --> 00:23:31,960

N-שום דבר לא יכול לשבור אותי

328
00:23:31,960 --> 00:23:36,960


329
00:23:36,960 --> 00:23:42,160

אתה לא יכול לשבור אותי

330
00:23:42,160 --> 00:23:45,960

יש לי כסף בבנק

331
00:23:45,960 --> 00:23:49,960

אתה מסתכל על האיש...

332
00:23:51,320 --> 00:23:52,960
המאנן פועל
רשימה של ציורים

333
00:23:52,960 --> 00:23:55,960
שניתנו 24/7
אבטחה אחד לאחד.

334
00:23:55,960 --> 00:23:57,960
פקודות הממשלה.

335
00:23:57,960 --> 00:24:01,960
מכיוון שחדר גרניקה סגור, ה
לאונן יש הכי הרבה דריסת רגל.

336
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
ובכן, אני אהיה כנה,
אם היה לי חדר אוננות,

337
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
זה יקבל הרבה דריסת רגל
הכל.

338
00:24:07,960 --> 00:24:08,960
מספרים מקסימליים?

339
00:24:08,960 --> 00:24:12,160
שום דבר רשמי, אבל אם זה מרגיש
כאילו נהיה צפוף,

340
00:24:12,160 --> 00:24:13,960
אנחנו יכולים לעצור אנשים להיכנס.

341
00:24:15,960 --> 00:24:18,000
״לא עוזר
הגרניקה נמצאת באותו חלל,

342
00:24:18,000 --> 00:24:20,960
"החדרים מחוברים זה לזה,
ויש הרבה יותר מבקרים״.

343
00:24:20,960 --> 00:24:23,640
כל זה נשמע די קשה
להתנייד.

344
00:24:23,640 --> 00:24:25,960
לא, לא, לא. אנחנו יכולים להשתמש בחלק מזה
לטובתנו.

345
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
אם משהו אחר יפריע,

346
00:24:27,960 --> 00:24:32,160
אנחנו יכולים להשתמש בכאוס שנוצר
להרחיק את המיקוד מאיתנו.

347
00:24:32,160 --> 00:24:35,960
״נכון, אבל אתה לא רוצה
בסופו של דבר בגלריה נעולה״.

348
00:24:35,960 --> 00:24:39,640
נקודה טובה.
פלוסים וחסרונות.

349
00:24:39,640 --> 00:24:42,480
מינוס... הרבה יותר ביטחון.

350
00:24:43,960 --> 00:24:46,480
בנוסף... הרבה מהם חדשים.

351
00:24:46,480 --> 00:24:49,960
מינוס... כולם בכוננות גבוהה.

352
00:24:49,960 --> 00:24:51,960
בנוסף... כשאנשים דולקים
כוננות גבוהה,

353
00:24:51,960 --> 00:24:54,000
הם מוסחים בקלות
והבהיל.

354
00:24:54,000 --> 00:24:57,960
במיוחד עם השיקום.
האם כל המוצגים נבהלים?

355
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
'הכל בפנים
האוסף הקבוע.

356
00:24:59,960 --> 00:25:02,480
״האוסף הזמני, לא.
הם פשוט מתויגים״.

357
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
אז זו נקודת תורפה.
בוא נראה אם ​​זה יכול להיות שימושי.

358
00:25:10,800 --> 00:25:12,000
נצטרך הסחת דעת
להזיז את ההמונים.

359
00:25:13,320 --> 00:25:15,960
משהו גדול כדי להרחיק אנשים
מחדר המאוננות.

360
00:25:35,960 --> 00:25:38,960
זה פשוט יפה, זה הכל.

361
00:25:45,960 --> 00:25:48,960
רוצה לשחק משחק?
מַה?

362
00:25:50,960 --> 00:25:52,800
אלוהים, המים שלך!

363
00:25:52,800 --> 00:25:54,320
אלוהים שלי! עֶזרָה!

364
00:25:54,320 --> 00:25:57,960
זה... זה המים שלי.
אני בהריון. אבל אני...

365
00:25:57,960 --> 00:26:00,000
אני לא... אני לא מדבר, אממ...

366
00:26:00,000 --> 00:26:04,160
כן, אולי אני צריך להתקשר לרופא שלי.
בסדר...

367
00:26:06,960 --> 00:26:09,960
קדימה, מהרו!
למה עזבת?

368
00:26:09,960 --> 00:26:12,960
הייתי צריך לסגנן את זה
ולומר שפשוט כעסתי את עצמי.

369
00:26:12,960 --> 00:26:15,160
רק מנסה הוכחה לקונספט.
מַה?

370
00:26:16,960 --> 00:26:19,960
רצינו לראות מה אנחנו יכולים להשיג
כשאף אחד לא שם לב.

371
00:26:19,960 --> 00:26:20,960
מַה?
לְהִסְתוֹבֵב.

372
00:26:29,960 --> 00:26:31,000
בשבילך.

373
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
האם נוכל ללכת לאנשהו בדרך הביתה?

374
00:27:00,960 --> 00:27:01,960
רגע!

375
00:27:10,960 --> 00:27:12,480
מה אתה רוצה, קרייג?

376
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
כלב ישן, טריק חדש?

377
00:27:17,960 --> 00:27:20,960
או שהתעסקת באמנות
בגיל המעבר שלך?

378
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
מה אתה רוצה, קרייגי?

379
00:27:34,960 --> 00:27:38,160
כדי שתנער את ראשך
ולחזור הביתה.

380
00:27:38,160 --> 00:27:40,960
לא, אני לא יכול.
צְבִיעוּת?

381
00:27:44,320 --> 00:27:45,960
אני לא, בעצם.

382
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
לא הפעם.

383
00:27:52,000 --> 00:27:55,960
כל מה שעשיתי אי פעם...
שמור עליך, ג'קי.

384
00:27:57,320 --> 00:27:58,960
אף אחד לעולם לא יאהב אותך כמוני.

385
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
קומט, קרייג.

386
00:28:02,960 --> 00:28:04,160
היא ילדה.

387
00:28:05,960 --> 00:28:07,640
ואתה הצגה.

388
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
אתה חייב לי, ג'קי.

389
00:28:21,960 --> 00:28:24,960
אני לא חייב לך כלום,
ואני לא רוצה כלום.

390
00:28:24,960 --> 00:28:27,320
מי הביא אותך לספרד?

391
00:28:27,320 --> 00:28:28,960
לִי.

392
00:28:28,960 --> 00:28:32,960
הבאתי אותי לספרד.
יש לך זיכרון קצר.

393
00:28:32,960 --> 00:28:35,960
יש לי אחד ארוך, לצערי.

394
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
הכנתי את הדיאבולו הגדול, קרייג.
לא אתה.

395
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
אתה באמת מאמין בזה?

396
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
אתה הרוח מתחת לכנפיים שלי?
זה מה שאתה חושב?

397
00:28:42,960 --> 00:28:45,960
כלומר, אם אתה רוצה
לשים את זה ככה.

398
00:28:45,960 --> 00:28:47,160
אל תתן לראש שלך להסתובב עכשיו.

399
00:28:48,960 --> 00:28:53,640
האם אתה מאמין
שאתה גדול מזה?

400
00:28:53,640 --> 00:28:56,960
תחשוב שאתה בר מזל
שאתה כאן בכלל.

401
00:28:58,960 --> 00:29:00,960
למה יש לך
לגרום לי להרגיש כל כך קטן?

402
00:29:03,960 --> 00:29:07,960
אני לא יכול להכריח אותך
תרגיש משהו, ג'ק.

403
00:29:07,960 --> 00:29:11,960
אתה רק מגיב למה שאני אומר
כי זה נכון.

404
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
אני רק ריאליסט,

405
00:29:15,960 --> 00:29:17,800
ואני יודע
שכל מה שאתה זומם עכשיו

406
00:29:17,800 --> 00:29:19,960
יהיה רק הבזק במחבת,
ואתה תתעורר

407
00:29:19,960 --> 00:29:22,960
ותדע שאתה צריך אותי.

408
00:29:23,960 --> 00:29:28,960
אז בואו פשוט נחסוך לנו את הצרות
ופשוט תעשה את זה עכשיו, אה?

409
00:29:30,960 --> 00:29:31,960
לא.

410
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
אני לא רוצה ממך כלום.

411
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
אני לא רוצה כלום
לעשות איתך.

412
00:29:47,320 --> 00:29:49,960
אתה צריך לקבל
בחזרה לבמה הזאת, ג'קי.

413
00:30:25,640 --> 00:30:26,960
אני לא מאמין שזה עדיין עומד.

414
00:30:28,960 --> 00:30:31,000
זה היה כל כך ירוק כשבאנו.

415
00:30:31,000 --> 00:30:33,480
הכל כנראה נשרף
אל הקרקע.

416
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
לא מזהה את זה, נכון?
לא.

417
00:30:37,960 --> 00:30:39,800
קדימה.

418
00:30:45,960 --> 00:30:47,480
אלוהים שלי!

419
00:30:49,160 --> 00:30:52,960
חצבת את זה.
הלכנו לחגיגה ההיא בסן פדרו.

420
00:30:52,960 --> 00:30:55,960
כֵּן. והגלגל הענק הזה
היה לגמרי לא בטוח,

421
00:30:55,960 --> 00:30:59,640
וצרחנו על הבחור
לשחרר אותנו, והוא לא.

422
00:30:59,640 --> 00:31:02,960
אז כשעשינו, פשוט נתקענו
המנוע שלו כדי שלא יפסיק.

423
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
הוא השתגע.

424
00:31:04,960 --> 00:31:06,480
והצמדנו את זה לעברו
על הטוסטוס שלך.

425
00:31:06,480 --> 00:31:09,960
זה היה כמו מייבש שיער על גלגלים,
הדבר הזה!

426
00:31:16,960 --> 00:31:18,640
אז זה המקום שבו אתה...
אתה רוצה...

427
00:31:23,640 --> 00:31:24,960
כן.

428
00:31:29,960 --> 00:31:31,320
אתה יודע שאני...

429
00:31:34,160 --> 00:31:36,960
כאילו... במשך השנים,
הייתי...

430
00:31:38,960 --> 00:31:40,800
ואת היית...

431
00:31:41,960 --> 00:31:44,640
זה היה הרבה. ואמנם...

432
00:31:44,640 --> 00:31:47,960
זה היה פשוט... אני הייתי...
היית מבריק.

433
00:31:48,960 --> 00:31:49,960
היית נפשית...

434
00:31:50,960 --> 00:31:52,960
..והיית סיוט מזוין.

435
00:31:54,000 --> 00:31:56,960
אבל היית אכזרית...

436
00:31:56,960 --> 00:31:57,960
והיית נאמן.

437
00:31:59,960 --> 00:32:02,800
והיית פשוט... רק אס.

438
00:32:04,800 --> 00:32:08,960
ואם נתנו לך קצת
של אהבה והזדמנות,

439
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
יכולת לשלוט בעולם.

440
00:32:11,960 --> 00:32:13,640
והתפקיד הזה, ברט, זה...

441
00:32:15,960 --> 00:32:17,800
ובכן, זה אתה מעמיד את זה נכון.

442
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
כֵּן?

443
00:32:24,960 --> 00:32:25,960
אתה החבר היחיד
היה לי אי פעם.

444
00:32:27,320 --> 00:32:28,640
אוֹתוֹ.

445
00:32:33,960 --> 00:32:35,800
אני מצטער.

446
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
אין לך על מה להצטער.

447
00:32:41,960 --> 00:32:43,960
שׁוּם דָבָר.

448
00:33:08,960 --> 00:33:09,960
פו...

449
00:33:23,960 --> 00:33:25,000
סם.

450
00:33:26,960 --> 00:33:28,160
היית ממש אמיץ.

451
00:33:29,960 --> 00:33:31,960
עזור לה עם החוט.

452
00:33:36,960 --> 00:33:39,800
החלטתך לפנות אלינו
היה המפתח לחקירה שלנו.

453
00:33:41,320 --> 00:33:44,960
היי, תסתכל עליי.
אתה צריך להיות גאה בעצמך.

454
00:33:44,960 --> 00:33:47,960
יש לך רקורד נקי,
ואתה יכול לשים את זה מאחוריך.

455
00:33:47,960 --> 00:33:49,960
כֵּן?
אתה יכול להתחיל מחדש.

456
00:33:49,960 --> 00:33:51,960
זִיוּן. זִיוּן.

457
00:34:33,160 --> 00:34:34,960
אוי, אוי!

458
00:34:34,960 --> 00:34:37,960
חשבתי לעקוף.
איך מתקדמת תוכנית היציאה?

459
00:34:37,960 --> 00:34:40,960
צריך משהו?

460
00:34:40,960 --> 00:34:43,960
כן, אני כן. אתה יכול ללכת
חנות לחומרי בניין בשבילי?

461
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
בקשו מהם עמידה ארוכה.

462
00:34:48,320 --> 00:34:50,960
האם זה לוקח יותר זמן
ממה שחשבתם?

463
00:34:50,960 --> 00:34:54,960
הורדת הבד מהקיר
זה דבר אחד, אבל גניבת דאלי

464
00:34:54,960 --> 00:34:58,160
לאור יום זה משהו אחר.

465
00:34:58,160 --> 00:35:00,960
אם אני יכול להשיג את ההחלפה
עד 30 שניות,

466
00:35:00,960 --> 00:35:02,640
יש לנו סיכוי.

467
00:35:02,640 --> 00:35:03,960
אבל אני צריך לסיים את המתקן הזה.

468
00:35:04,960 --> 00:35:06,960
קרייג משאיר אותך לבד?

469
00:35:06,960 --> 00:35:09,960
כֵּן.

470
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
אבל זה קשה.
מַדוּעַ?

471
00:35:13,960 --> 00:35:19,960
כי הוא עושה את הדבר הזה איפה שהוא
יכול פשוט לשכנע אותי שחור זה לבן.

472
00:35:19,960 --> 00:35:21,960
הוא פנס גז,
דקירה נרקיסיסטית,

473
00:35:21,960 --> 00:35:25,960
והדבר היחיד שהוא טוב לו
הוא להיות קוסם.

474
00:35:25,960 --> 00:35:26,960
אפילו לא טוב בזה, נכון?

475
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
אתה זוכר את התקופה ההיא
הוא הניח לכל הארנבים האלה ללכת,

476
00:35:30,960 --> 00:35:32,800
והם קפצו
על כל הבמה?

477
00:35:32,800 --> 00:35:33,960
ואז האישה הזו קמה
ואמר,

478
00:35:33,960 --> 00:35:36,960
"אני לא נשאר כאן, קולין.
לא, זה ממש חרא כלבים."

479
00:35:36,960 --> 00:35:39,960
אתה זוכר?
כֵּן.

480
00:35:39,960 --> 00:35:41,160
ובכן, השתלטתי על המושכות
לאחר מכן.

481
00:35:41,160 --> 00:35:43,960
כן, אבל אתה עדיין נותן לו
שמו מעל הדלת.

482
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
רק אומר.

483
00:35:45,960 --> 00:35:47,960
נכון, אני הולך לעיר.

484
00:35:47,960 --> 00:35:50,960
אני הולך לראות את אנשי התקשורת
כי אנחנו צריכים אוזניות חדשות.

485
00:35:52,160 --> 00:35:53,960
ברט.

486
00:35:55,960 --> 00:35:57,000
תודה לך.

487
00:35:58,960 --> 00:36:01,960
בשביל מה אתה מוזר?
הדיאבולו הגדול!

488
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
יותר כמו הדיקהד הגדול!

489
00:36:03,960 --> 00:36:05,640
נתראה מאוחר יותר.

490
00:36:17,960 --> 00:36:20,960
לצחוק חכם
עם חבר שלך, נכון? מַה?

491
00:36:22,320 --> 00:36:23,960
אני בעלך.

492
00:36:25,960 --> 00:36:27,960
והארנבים האלה היו טמבלים,
אגב.

493
00:36:30,960 --> 00:36:33,960
המשטרה הגיעה אליי הביתה
מחפש את ברט.

494
00:36:33,960 --> 00:36:36,640
הבטחת לי שאהיה אנונימי.
אתה כן.

495
00:36:36,640 --> 00:36:38,960
כל עוד היא לא מבינה אותך
מעורב בכל דבר,

496
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

497
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
וירוס, אני צריך לדעת
זה לא קשור אליי.

498
00:36:42,960 --> 00:36:45,960
זה היה כנראה
בית-בית שגרתי.

499
00:36:45,960 --> 00:36:48,960
אבל תראה, סאם, אני אתקשר
השותף הוותיק שלי בכוח

500
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
ולראות מה אני יכול לגלות.

501
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
אבל אם הם היו צריכים אותה ברצינות
למשהו,

502
00:36:53,960 --> 00:36:55,960
הם היו נתקעים, בסדר?

503
00:36:55,960 --> 00:36:58,960
אתה דואג שלא לצורך,
תאמין לי.

504
00:36:58,960 --> 00:36:59,960
"סם וברט?"

505
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
ציור של דאלי? גְנֵבָה?

506
00:37:02,960 --> 00:37:05,960
זה כלום.
כמה הם משלמים לך?

507
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
הון תועפות?

508
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
הון קטן.

509
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
תחזור אליי.

510
00:37:13,960 --> 00:37:15,960
בוא נסתלק מכאן.

511
00:37:15,960 --> 00:37:18,960
בוא נכוון את עינינו לווגאס.

512
00:37:18,960 --> 00:37:21,160
אני ואתה.

513
00:37:23,960 --> 00:37:26,960
בְּסֵדֶר. זה ככה, נכון?

514
00:37:28,960 --> 00:37:30,960
טוב, אולי אני פשוט אעשה זאת
אז תתקשר למשטרה.

515
00:37:39,320 --> 00:37:40,960
'Cual es su emergencia?'

516
00:37:40,960 --> 00:37:42,960
משטרת, בעד.
לְהַפְסִיק.

517
00:37:44,640 --> 00:37:46,960
פשוט תפסיק, קרייג.

518
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
אני-אני אחלק את זה איתך.

519
00:37:48,960 --> 00:37:51,960
לפצל מה?
כמה הם משלמים?

520
00:37:51,960 --> 00:37:53,960
״פוליציה, como podemos ayudar?

521
00:37:54,960 --> 00:37:56,960
'הולה?'
תחזור לעבודה.

522
00:37:56,960 --> 00:38:00,000
תעשה את ההמולה הקטנה שלך,
ונסדר את הפיצול מאוחר יותר.

523
00:38:01,640 --> 00:38:03,960
ג'קי?
בְּסֵדֶר!

524
00:38:05,960 --> 00:38:07,160
אני אחזור.

525
00:38:13,000 --> 00:38:15,960
זו הרוח.

526
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
היי!
היי!

527
00:38:54,960 --> 00:38:57,960
מדריד טובה?
כֵּן.

528
00:38:57,960 --> 00:39:00,960
כן, זה היה שימושי.
תודה על ההבנה.

529
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
אני מרגיש שאתה שומר דברים
ממני.

530
00:39:05,960 --> 00:39:08,960
אני לא. אני... אני מבטיח.

531
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
שלא תבין אותי לא נכון,
אני אוהב לראות אותך איתה.

532
00:39:10,960 --> 00:39:12,160
אני חושב שהיא גורמת לך להרגיש חי,

533
00:39:12,160 --> 00:39:15,640
ואני מרגישה חלק מזה יותר מאי פעם
כשכולנו ביחד, וזה...

534
00:39:15,640 --> 00:39:17,640
זה ממש מרגש.

535
00:39:18,960 --> 00:39:21,960
אני פשוט לא רוצה להיות
מבחוץ, לא איתך.

536
00:39:22,960 --> 00:39:25,160
מובן. אנחנו בזה ביחד.

537
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
אתה רוצה שאני אדבר איתך
דרך התוכנית החדשה?

538
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
כֵּן!
יָמִינָה.

539
00:39:44,960 --> 00:39:47,000
'הגעת לג'קי, עזוב...'

540
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
היי! היי!

541
00:40:58,960 --> 00:41:01,960
יש לך
להיות פאקינג צוחק עלי.

542
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
יֵשׁוּעַ.

543
00:41:06,960 --> 00:41:09,960
'הגעת לג'קי,
השאר הודעה'.

544
00:41:09,960 --> 00:41:13,160
בואו נקבל בברכה החוצה
אל הבמה... תודה לך, גברתי.

545
00:41:13,160 --> 00:41:15,960
לו יכולתי לשאול אותך
רק לעמוד כאן.

546
00:41:15,960 --> 00:41:17,160
וגם, גבירותי ורבותי,

547
00:41:17,160 --> 00:41:21,960
אני רוצה שתשמור את העיניים שלך
קרוב מאוד על הידיים שלי

548
00:41:21,960 --> 00:41:25,960
כי ידי יראו
בכל עת.

549
00:41:35,640 --> 00:41:37,160
ראיתי אותה לפני שעתיים.

550
00:41:37,160 --> 00:41:38,960
״היא לא יכולה הלכה
בחזרה אליו'.

551
00:41:38,960 --> 00:41:40,960
״מה זה אומר
לתפקיד?'

552
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
'היינו נדפקים'.
כֵּן.

553
00:41:42,960 --> 00:41:44,960
ובהמשך...
אתה יכול פשוט לרדת לכאן?

554
00:41:44,960 --> 00:41:48,320
אנחנו בדרך.
..יש לנו מעשה מתריס למוות.

555
00:41:48,320 --> 00:41:50,960
הישג שאין כמותו.

556
00:42:24,960 --> 00:42:26,960
ג'קי! אתה כועס?

557
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
ברט, אני לא יכול!

558
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
מה אתה עושה?
יש לי... אני עסוק.

559
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
אנחנו עובדים על עבודה ענקית,

560
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
ואתה חבר אינטגרלי
של הצוות.

561
00:42:34,960 --> 00:42:36,960
מה אתה עושה כאן?
ג'קי דיימונד!

562
00:42:36,960 --> 00:42:39,960
דפקנו כי הוא יודע!

563
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
הוא יודע על העבודה.

564
00:42:41,960 --> 00:42:45,960
הוא שמע אותנו מדברים,
הוא התחבא בבית המלאכה שלי.

565
00:42:45,960 --> 00:42:49,960
הוא פאקינג מוזר מאוד.
אתה יודע שזה לא נורמלי?

566
00:42:49,960 --> 00:42:52,960
הוא אמר שהוא יתקשר למשטרה
אם לא חזרתי!

567
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
ג'קי דיימונד!

568
00:42:54,960 --> 00:42:57,800
בגלל זה אני כאן.
ג'קי...

569
00:42:57,800 --> 00:42:59,960
..יהלום.

570
00:43:16,960 --> 00:43:17,960
לְחַרְבֵּן.

571
00:43:25,960 --> 00:43:26,960
ג'קי!

572
00:43:28,960 --> 00:43:29,960
כן... ג'קי!

573
00:43:38,960 --> 00:43:40,960
יכולת להרוג אותה,
אתה דוקר.

574
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
כולם החוצה!

575
00:43:44,960 --> 00:43:46,320
ג'קי!
ברט!

576
00:43:46,320 --> 00:43:47,960
תראה אותי, אני הולך לסדר את זה.

577
00:43:47,960 --> 00:43:49,960
קדימה!
הוא בא.

578
00:43:49,960 --> 00:43:51,960
קדימה. קדימה.
זו אשמתך, זה!

579
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
ירדת מהראש, אתה!
אני צריך שתעזוב אותה בשקט.

580
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
שתוק, פרה טיפשה!

581
00:43:55,960 --> 00:43:57,640
אָנָא!
מַה?

582
00:43:57,640 --> 00:43:58,960
קדימה, זוז!

583
00:43:59,960 --> 00:44:00,960
אתה בסדר.
קרייג!

584
00:44:00,960 --> 00:44:02,960
קדימה.

585
00:44:02,960 --> 00:44:04,800
תתנהג, קרייג.

586
00:44:04,800 --> 00:44:08,960
תראה, עכשיו, אם תלך לאנשהו,
ואז כשכל זה יסתיים,

587
00:44:08,960 --> 00:44:11,800
אנחנו יכולים לסדר אותך
עם קצת כסף, כן?

588
00:44:11,800 --> 00:44:12,960
כן, בנות...

589
00:44:12,960 --> 00:44:14,160
אני לא רוצה את הכסף שלך!
אני רוצה את אשתי.

590
00:44:14,160 --> 00:44:17,480
ואשתך רוצה להיות איתנו
כי אנחנו יודעים מי היא,

591
00:44:17,480 --> 00:44:19,960
ואנחנו לעזאזל יודעים מי אתה.

592
00:44:19,960 --> 00:44:22,960
אָנָא. בסדר, אז היית
בוכה לבני הזוג שלך, נכון? 'אה?

593
00:44:22,960 --> 00:44:25,160
אתה חושב שהם הולכים לטרוף אותך
ללכת לחיים טובים מזה?

594
00:44:25,160 --> 00:44:26,960
לִשְׁתוֹק!

595
00:44:26,960 --> 00:44:29,960
תמיד חשבת ככה
היית משהו יותר טוב מזה,

596
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
אבל אתה כלום.

597
00:44:31,960 --> 00:44:34,960
היא לא כלום, זדון!

598
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
בבקשה, בבקשה!

599
00:44:43,960 --> 00:44:44,960
ברט!

600
00:44:47,960 --> 00:44:49,320
מה עשית?

601
00:44:49,320 --> 00:44:50,960
הוא מדמם.
סם!

602
00:44:50,960 --> 00:44:51,960
זה מהראש שלו.
הוא היה פראי.

603
00:44:51,960 --> 00:44:55,960
אתה תמיד מזיין דברים!
לא נכון. סם?

604
00:44:56,960 --> 00:44:57,960
אני מתקשר לאמבולנס.

605
00:44:57,960 --> 00:45:01,160
ואני מתקשר למשטרה.
לא, ג'קי.

606
00:45:03,960 --> 00:45:04,960
אונה אמבולנסיה, בעד טובה.

607
00:45:04,960 --> 00:45:07,960
תריסים חצופים.
סאם, יש כל כך הרבה דם.

608
00:45:07,960 --> 00:45:09,960
גרסיאס.
אלוהים שלי.

609
00:45:09,960 --> 00:45:11,960
זו הייתה תאונה.
הוא תקף אותך.

610
00:45:11,960 --> 00:45:14,960
המזג שלו, ג'קי.
זאת הייתה היא.

611
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
אם אתה אומר שזו היא,
שיעצרו אותה

612
00:45:16,960 --> 00:45:18,320
וכל זה יהיה לחינם.

613
00:45:18,320 --> 00:45:21,960
הוא עשה את זה מול אנשים.
הוא תותח משוחרר, אתה יודע את זה.

614
00:45:21,960 --> 00:45:23,960
בגלל זה עזבת אותו.
היא תקפה אותו.

615
00:45:23,960 --> 00:45:26,960
הוא תקף אותך.
הסחת את דעתו!

616
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
אתה שומע את עצמך?
אתה רציני?

617
00:45:28,960 --> 00:45:30,960
אתה צריך להתנקות.
ג'קי!

618
00:45:30,960 --> 00:45:33,960
הוא עדיין נושם.
גם אתה, ברט. כָּאן.

619
00:45:33,960 --> 00:45:35,960
נכון, המשטרה
הולכים לחקור את זה.

620
00:45:35,960 --> 00:45:39,320
אנחנו צריכים להשיג את כל הראיות
מחוץ לסדנה של ג'קי.

621
00:45:39,320 --> 00:45:40,960
בִּרְצִינוּת?

622
00:45:40,960 --> 00:45:43,160
זה מה שאתה חושב שחשוב
כרגע?

623
00:45:43,160 --> 00:45:46,800
כֵּן! זה מה שחשוב
לכולנו כרגע.

624
00:45:46,800 --> 00:45:49,160
אני מצטער! קייטלין,
אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן.

625
00:45:50,960 --> 00:45:53,960
בְּסֵדֶר.
קדימה. קדימה!

626
00:45:53,960 --> 00:45:56,320
אז אתה פשוט תעזוב אותי?

627
00:46:06,960 --> 00:46:07,960
היי!

628
00:46:09,960 --> 00:46:10,960
תראה, זה היה מגיע לו, כן?

629
00:46:12,960 --> 00:46:13,960
עשיתי את הדבר הנכון.

630
00:46:15,320 --> 00:46:16,960
סם?

631
00:46:18,320 --> 00:46:19,640
כן, עשית.

632
00:46:33,960 --> 00:46:35,960
כתוביות מאת accessibility@itv.com